domingo, 20 de enero de 2008

¡Música, maestro!

En la película Pretty Woman, hay una escena en la que el personaje interpretado por Richard Gere lleva al personaje de Julia Roberts a la ópera por primera vez, a ver "La Traviata" de Verdi. Y le dice una frase:

"La reacción de la gente la primera vez que ve una ópera es espectacular, o les encanta o les horroriza. Si les encanta es para siempre, y si no pueden aprender a apreciarla, pero nunca les llega al corazón".

Mi ignorancia es completa, como en miles de temas más, cuando se trata de música clásica u ópera. Pero sí sé cuando algo me estremece y me llega al corazón, entrando a formar parte de "mi mundo" para siempre.
Una de las "responsables" de mi encantamiento con la ópera es esta actuación.
No puedo evitar que se me salten las lágrimas cada vez que la escucho.




Plácido Domingo - "E lucevan le stelle" de la ópera "Tosca" de Giacomo Puccini.


Os dejo la letra original y una traducción al castellano. Disfrutadla.

E lucevan le stelle...
Y brillaban las estrellas...
ed olezzava la terra...
y olía la tierra...
stridea l'uscio dell'orto...
chirriaba la puerta del huerto...
e un passo sfiorava la rena...
y unos pasos hacían florecer la arena...
Entrava ella, fragrante,
Entraba ella, fragante,
mi cadea fra le braccia...
y caía entre mis brazos...
Oh! dolci baci, o languide carezze,
¡Dulces besos, lánguidas caricias!
mentr'io fremente
Mientras yo estremecido
le belle forme disciogliea dai veli!
las bellas formas iba desvelando
Svanì per sempre
Para siempre desvanecido
il sogno mio d'amore...
mi sueño de amor...
L'ora è fuggita...
Ese tiempo ha acabado
E muoio disperato!
¡y voy a morir desesperado!
E non ho amato mai tanto la vita!...
¡Y jamás he amado tanto la vida!

3 comentarios:

Fran dijo...

Me gusta pero a mí no me llega al corazón. Quizás yo también soy un poco ladrillo para la música.

Oshidori dijo...

Mario Cavaradossi y Floria Tosca, una historia desdichada de amor y muerte. Me encanta este "adiós a la vida".

chachipiruli dijo...

bueno, no está mal.